Posts by Kiki

September 26, 2011

La FDA Reevalúa los Riesgos de los Medicamentos para la Osteoporosis

Escrito por Rachel; traducido del orginial en inglés Sept. 20, 2011.

OBOS has received funding to make blog entries available in Spanish. We hope to expand outreach efforts in the coming year.

Los bisfosfonatos (p.e. Fosamax, Boniva, etc.) son medicamentos para el tratamiento y la prevención de la osteoporosis en mujeres postmenopáusicas, pero hay preocupación por los posibles efectos secundarios causados por el uso de estos medicamentos por periodos largos.  Entre los posibles efectos secundarios se incluyen: fracturas atípicas de fémur (muslo), osteonecrosis (muerte de la mandíbula), y cáncer de esófago.

El otoño pasado, la FDA pidió cambios en las etiquetas de los bisfosfonatos para incluir advertencias sobre riesgos de fracturas, para explicar que no se sabe exactamente el tiempo que se debe consumir el medicamento, y recomendar que pacientes y doctores reevalúen periódicamente el uso del medicamento.

Recientemente, algunos comités de la FDA encargados de los medicamentos para la salud reproductiva y del manejo de la seguridad/riesgo de las medicinas, se reunieron para discutir el consumo extendido (>3-5 años) de bisfosfonatos, y sus posibles complicaciones.

En un documento informativo preparado para la reunión, la FDA revisó evidencias sobre estos relativamente raros pero preocupantes efectos, y concluyó: “La seguridad para el consumo prolongado de  bisfosfonatos aún no es clara, por cuanto los resultados de los estudios sobre la posible relación entre la osteonecrosis de la mandíbula, las fracturas atípicas de fémur, o el cáncer del esófago, y el uso de bisfosfonatos para la prevención y el tratamiento de la osteoporosis son conflictivos.”

La agencia concluyó que la evidencia sugiere un aumento en la incidencia de osteonecrosis de la mandíbula con un uso prolongado, especialmente de 4 años o más, pero que se necesitan estudios más profundos.  También dice, “Las fracturas atípicas….parecen tener una asociación importante con los bisfosfonatos, pero no hay actualmente consenso en cuanto a la manera como el uso acumulado de bisfosfonatos aumenta los riesgos de este tipo de fractura poco común.  Finalmente, no hay evidencia definitiva para apoyar la relación entre el cáncer de esófago y el uso prolongado de bisfosfonatos.”

En cuanto a los posibles beneficios resultantes del uso prolongado de bisfosfonatos para reducir fracturas relacionadas con la osteoporosis, la agencia no encontró beneficios evidentes.  “Los resultados sugieren que no hay ventajas de importancia en continuar usando esta medicina por más de 5 años.”

El New York Times también informa acerca de las recientes reuniones de la FDA, y destaca: “El comité convocó a más estudios para establecer la eficacia del medicamento en la meta deseada de prevenir fracturas.  Así mismo, los asesores recomendaron que la FDA examine la razón por la que el medicamento es recetado como medicina preventiva a mujeres que nunca han tenido osteoporosis.”

Para más información sobre este tema, vea nuestras previas entradas de blog, y la Red Nacional de la Salud de la Mujer (the National Women’s Health Network), la cual también pregunta si este producto debe ser comercializado y recetado como medicina preventiva para mujeres con buena salud.


September 26, 2011

La Ley para Cosméticos Seguros Atiende un Vacío en las Regulaciones de Seguridad

Escrito por Rachel; traducido del orginial en inglés Sept. 1, 2011.

OBOS has received funding to make blog entries available in Spanish. We hope to expand outreach efforts in the coming year.

Muchas personas que usan cosméticos en los Estados Unidos no se dan cuenta que no se requieren pruebas o aprobación de la FDA para la comercialización de cosméticos.  A su vez, la Agencia Federal no tiene autoridad para requerir que el fabricante retire del mercado productos que no son seguros.  Como los cosméticos no son regulados de la misma manera que los medicamentos, es más difícil para el consumidor hacer una decisión informada, y la FDA tiene menos poder para regular la industria de los cosméticos y para responder a los problemas.

La Ley para Cosméticos Seguros del 2011 (Safe Cosmetics Act of 2011), propuesta por Janic Schakowsky (IL-D) tiene el propósito de ayudar a llenar algunos de estos vacíos en la regulación de los cosméticos.

Esta ley daría poder al gobierno para retirar del mercado los cosméticos no seguros, para requerir mejor información sobre sus ingredientes, establecer estándares de seguridad adicionales y requerir que el fabricante provea información sobre la seguridad del producto.  La ley impone la obligación de informar sobre los efectos adversos para la salud, permite la prohibición de ingredientes que tienen efectos que pueden causar cáncer o problemas con la salud reproductiva, estimula alternativas a las pruebas en animales, aborda la seguridad de los trabajadores, junto a otras medidas.


September 12, 2011

¡Si, El HHS Aprueba las Recomendaciones del IOM para los Cuidados Preventivos de las Mujeres!

Escrito por Rachel. Traducido del orginial en inglés Aug. 1, 2011.

OBOS has received funding to make blog entries available in Spanish. We hope to expand outreach efforts in the coming year.

Hoy, el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos anunció que va a adoptar las recomendaciones del Instituto de Medicina para los servicios de cuidado preventivo para las mujeres.  Esto garantizará que las mujeres tengan acceso a los siguientes servicios bajo los planes de seguro médico, sin tener un copago, aseguro, o deducible:

  • consultas para la mujer
  • estudios para detectar la diabetes gestacional
  • pruebas de la VPH
  • asesoramiento en enfermedades de transmisión sexual
  • pruebas de detección y asesoramiento de la VIH
  • métodos anticonceptivos y consejería
  • apoyo para el período de lactancia, provisiones y asesoramiento
  • detección y asesoramiento para la violencia domestica e interpersonal

Se espera que cobertura para estos servicios empiece el 1ro de agosto del 2012.

Hay una advertencia para algunas mujeres en cuanto al acceso a los anticonceptivos sin un copago—una estipulación según la cual, “Los planes de salud de grupo que son patrocinados por ciertos empleadores religiosos, y seguros médicos de grupo que están conectados con estos planes están eximidos del requerimiento de cubrir servicios de anticonceptivos.”

Información adiciónale sobre el tema:


September 1, 2011

Wonderful for young women then and now…

by Diane Kirse

I am 56 years old.  When I was growing up my mother, who was a widow, never ever discussed sex or anything related to sex with me. I did get help however from the first edition of  “Our Bodies, Our Selves.”  It was a groundbreaking book for its time and I have tried and tried but cannot find my first copy, which I kept for years.  Just know that your work was wonderful for young women then and now. Keep up the good work.

Do you remember when you first read “Our Bodies, Ourselves”? Take part in OBOS’s 40th anniversary by sharing how “Our Bodies, Ourselves” made a difference in your life. View more stories and submit your own.


August 23, 2011

El CDC Dice que la Mayoría de Hospitales No Apoyan Adecuadamente el Amamantamiento

Escrito por Rachel. Traducido del orginial en inglés August 9, 2011.

OBOS has received funding to make blog entries available in Spanish. We hope to expand outreach efforts in the coming year.

La semana pasada, el Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades dio a conocer un reporte que muestra una baja tasa de amamantamiento en los Estados Unidos, así como la importancia de tener hospitales que asuman un papel positivo en animar y apoyar esta práctica. La información del reportaje viene de una encuesta nacional sobre prácticas y políticas de maternidad.

Los investigadores encontraron que aproximadamente el 90% de los hospitales reportan que proveen educación prenatal para el amamantamiento para enseñar técnicas para amamantar, pero menos de la mitad siguen el resto de las recomendaciones de Los Diez Pasos para Amamantar con Éxito, la lista de políticas y acciones requeridas para ser un hospital o un centro de natalidad adecuado para los recién nacidos. Solo alrededor del 3.5% de los hospitales implementan al menos 9 de las 10 prácticas, las cuales son consideradas como las causantes del aumento en la tasa del amamantamiento, gracias al apoyo que reciben las madres.

Entre los pasos menos seguidos están el tener una política modelo para el amamantamiento (14.4% lo hizo); limitar el uso de formula, agua, o suplementos de glucosa en bebes saludables y apropiadamente amamantados (21.5%); y proveer apoyo adecuado de amamantamiento para madres que están dando de lactar, cuando el hospital les da de alta (26.8%).

Información adiciónale sobre el tema:


July 31, 2011

El Instituto de Medicina recomienda que el Control de la Natalidad sea cubierto como servicio preventivo

Publicado por Rachel / del orginial en inglés July 20, 2011

OBOS has received funding to make blog entries available in Spanish. We hope to expand outreach efforts in the coming year.

¡Buenas noticias! Tal vez recuerda que la ley de reforma para el cuidado de la salud suscrita el año pasado incluía términos sobre servicios de salud preventiva que debían ser completamente cubiertos, sin requerir un copago de los pacientes.

Sin embargo, no estaba claro si el control de la natalidad iba a ser incluido como servicio preventivo.  A nosotros nos parece obvio, pero se solicitó al Instituto de Medicina que presente recomendaciones en cuanto a los servicios preventivos para la salud de las mujeres que debían ser incluidos. Ellos incluyeron el control de la natalidad en las recomendaciones que publicaron ayer.

Si esta propuesta es adoptada, los servicios preventivos, incluyendo el control de la natalidad, podrían ser mucho más asequibles y accesibles para las mujeres en los Estados Unidos.

Después de revisar la tasa y las consecuencias de los embarazos no planeados, la eficacia del control de la natalidad y las preocupaciones sobre costo y acceso, el Instituto concluyó:

El comité recomienda que se consideren como servicios preventivos para mujeres: La amplia selección de métodos anticonceptivos aprobados por la Administración de Alimentos y Fármacos (FDA), procedimientos de esterilización, y educación y consejería del paciente para todas las mujeres con capacidad de reproducir.

Además de la cobertura para el control de la natalidad sin tener que hacer un copago, el Instituto recomienda:

  • estudios para detectar la diabetes gestacional
  • pruebas para la virus del papiloma humano (VPH) como parte de los estudios para detectar el cáncer de cuello uterino para mujeres mayores de 30 años
  • asesoramiento en enfermedades de transmisión sexual
  • asesoramiento y pruebas de detección del VIH
  • asesoramiento de lactancia y equipo para promover el amamantamiento
  • asesoramiento y pruebas para detectar y prevenir la violencia domestica e interpersonal
  • visitas anuales de cuidado preventivo para mujeres a fin de obtener una recomendación de servicios preventivos

Información adiciónale sobre el tema:


July 25, 2011

It reminds me to trust my body…

by Leah Rubin

I bought the 1992 OBOS edition for $2.98 in 1998 in Greenwich Village.  For years I wanted to buy the book and finally it has traveled with me from sea to shining sea.  No book compares.  It reminds me to trust my body, to not become indoctrinated by medical professionals and more often than not western connotations of labour.

Having always been confident in my body, today I read the chapters on pregnancy and this book re-established my confidence in myself and my ability to make decisions about my body.  Whilst other versions may be more up-to-date, my 1992 edition is as valid in 2011 as it was then and no website or alternative medical journal or reference book could offer me more reassurance than the pages of this book.

I am shocked by how many women to this day still know so little about their bodies.  I am 39 weeks pregnant and the chapters on pregnancy, labour, and giving birth have given me the confidence to get ready for this birth as a single female. I am finally ready to let my body tell me what it needs. Thanks for making this book a part of my life!

Do you remember when you first read “Our Bodies, Ourselves”? Take part in OBOS’s 40th anniversary by sharing how “Our Bodies, Ourselves” made a difference in your life. View more stories and submit your own.


July 5, 2011

Tonight: The Consequences of Choosing Boys Over Girls

Boston area readers may be interested in an event happening tonight at the Cambridge Hospital: Mara Hvistendahl, author of “Unnatural Selection: Choosing Boys Over Girls and the Consequences of a World Full of Men” will be speaking about her new book. Mara will be joined by OBOS executive director Judy Norsigian, who will be highlighting some of the reproductive rights-related work of OBOS’ global partners and speaking about the forthcoming edition of “Our Bodies, Ourselves.”

The event begins at 8 p.m. and will take place at the Learning Center A/B on the 3rd floor of The Cambridge Hospital, 1493 Cambridge Street. Hope to see some of you there!


June 30, 2011

Mujeres Usan el Internet para Comprar y Vender Leche Materna

Publicado por Rachel / del orginial en inglés June 14, 2011

OBOS has received funding to make blog entries available in Spanish. We hope to expand outreach efforts in the coming year.

Yo no suelo tener la revista “Wired” en mente cuando busco interesantes historias de salud femenina; simplemente me encontré con su reciente artículo virtual sobre la leche materna humana.

En Oro Liquido: El Mercado Floreciente para la Leche Materna Humana (Liquid Gold: The Booming Market for Human Breast Milk), la autora Judy Dutton explora cómo y por qué las mujeres van a las páginas de la internet para comprar, vender y donar leche materna a otras mujeres (y algunos hombres), e investiga las preocupaciones de seguridad y los beneficios de la leche materna.  Ella también examina si se debe permitir que las personas vendan leche materna directamente a otros individuos sin el uso de un banco de leche materna.

Según el artículo, aparentemente la leche materna es considerada comida en los Estados Unidos y no es regulada como lo son los tejidos y la sangre; la compra y venta de la leche materna es aparentemente legal en la mayoría de estados.

Dutto explica algunas razones por la cual las mujeres podrían querer usar la internet para este fin.  Algunas mujeres prefieren donar leche directamente a otra mujer en lugar de que esta sea revendida por un banco de leche.  Otras razones incluyen la posibilidad de solventar dificultades financieras por la venta de leche sobrante, los chequeos y las restricciones propios de una donación a bancos, los altos costos asociados a la compra de leche a un banco de leche, la falta de cobertura de seguro para obtener leche donada, y el actualizado atractivo, en el siglo 21, de esta antigua practica de dar de lactar a los bebes de otras mujeres.

¿Qué piensa usted? ¿Deben los individuos poder comprar y vender leche materna? ¿Cómo se siente en cuanto a los riesgos de contaminación y la falta de control en las ventas o donaciones personales? ¿Es esto algo que usted consideraría hacer? ¡Háganoslo saber en los comentarios!

Información adiciónale sobre el tema:


June 15, 2011

A tool at my fingertips

Submitted by: Janee Moore

Janee Moore“Our Bodies, Ourselves” means being empowered to make decisions about my own body. To have a tool at my fingertips that allows me to help myself and other women make healthy decisions while loving our bodies.

Do you remember when you first read “Our Bodies, Ourselves”? Take part in OBOS’s 40th anniversary by sharing how “Our Bodies, Ourselves” made a difference in your life. View more stories and submit your own.


June 15, 2011

A wonderful resource for women

Submitted by: Maraina Hirut Montgomery

Maraina Hirut MontgomeryOBOS is simply a wonderful resource for women around the nation. The stories, advice and inspiration that each issue possesses speaks to me in just the right language and urge me to take accountability and to get active!

Do you remember when you first read “Our Bodies, Ourselves”? Take part in OBOS’s 40th anniversary by sharing how “Our Bodies, Ourselves” made a difference in your life. View more stories and submit your own.


June 14, 2011

Timely information to women

Submitted by: Morissa Rice

Morrisa RiceOBOS is a great avenue to provide timely information to women about their overall health and how we should take care of our bodies. I believe in promoting physical, spiritual, and emotional health.

Do you remember when you first read “Our Bodies, Ourselves”? Take part in OBOS’s 40th anniversary by sharing how “Our Bodies, Ourselves” made a difference in your life. View more stories and submit your own.


June 14, 2011

the book that finally answered so many questions

Submitted by: Vanessa Antrum

Vanessa AntrumOBOS means information to me. Years ago, I remember purchasing the book that finally answered so many questions for me I couldn’t believe it. I brought one for my friends because I wanted them to have the same knowledge base of questions we dare not ask others.

Do you remember when you first read “Our Bodies, Ourselves”? Take part in OBOS’s 40th anniversary by sharing how “Our Bodies, Ourselves” made a difference in your life. View more stories and submit your own.


June 14, 2011

An amazing resource to have…

Submitted by: Denise Larocque

Denise LarocqueI think this book is an amazing resource to have, as an Aboriginal Traditional Midwife in progress I have opened it many times. As for personal use I felt relieved when I could read about lesbian issues and menopause questions.I looked up contraceptive pros and cons and find its content helpful in empowering women to take the first step in their own health, because it is their bodies, and so it’s only proper that they know it best.

Do you remember when you first read “Our Bodies, Ourselves”? Take part in OBOS’s 40th anniversary by sharing how “Our Bodies, Ourselves” made a difference in your life. View more stories and submit your own.


June 14, 2011

40 years of making a difference

Submitted by:  Emily Frost-Leaird

Emily Frost-LeairdI use OBOS in my community college women’s health class and I continue to be amazed by how inspiring and meaningful the text is to the students. Thank you for 40 years of making a difference in womens’ lives!

Do you remember when you first read “Our Bodies, Ourselves”? Take part in OBOS’s 40th anniversary by sharing how “Our Bodies, Ourselves” made a difference in your life. View more stories and submit your own.